martes, 26 de febrero de 2013

Don't Starve traduccion al español, A Winter's Tale update



Esta traducción esta desactualizada, para la versión actual, diríjase a esta entrada -> http://h3want7opl4y.blogspot.com.ar/2013/03/dont-starve-traduccion-al-espanol.html

Versión desactualizada del 26/2, descargar solo si es la versión del juego que posee. Utilizar esta traducción en una versión mas nueva puede producir el cuelgue del juego.



Hola, amantes de la supervivencia, lamento haberlos hecho esperar cerca de 35 horas, pero el hecho es que los programadores del juego implementaron un nuevo método de traducción por software, por lo que tuve que volver a traducir 2466 lineas de texto. La cuestión es que este nuevo sistema parece tener un pequeño error y puede que las descripciones de los personajes y otras minucias aparezcan en ingles, por mas que lo haya traducido, supongo que es un error del Software.

Sin embargo, esto me brindo la posibilidad de pulir un poco mas algunas traducciones y... descubrir el juego antes de siquiera poder jugarlo (._.)

Ah, posiblemente haya errores ortográficos y de tipeo, esto se debe a la imposibilidad de corregir el texto con el nuevo método... Solo... ignorenlos.

He aquí la traducción {Traduccion 26/2 LEER LAS INSTRUCCIONES, el método de instalación cambio (si, de nuevo, no es mi culpa) } ->Traduccion por Mediafire

Posiblemente este texto sea ignorado, pero no olviden recomendar e informar acerca de cualquier error en la traducción (como que haya escrito "Sirve paar comer")...

Eso es todo, supongo.


13 comentarios:

  1. Gracias por la traducción y por tu esfuerzo.

    ResponderEliminar
  2. Ok, se agradecen los comentarios y correcciones.

    ResponderEliminar
  3. Muchisimas Gracias por la Traducción ahora voy a poder tener mas diversión al entender más del juego y si encuentro algun error te avisare :D dejare esta web en los marcadores

    ResponderEliminar
  4. está en español latino!! ¿no tienes una español normal? no es "llevar hierba", es "recoger hierba" y así con todo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja, no, es cierto, los verbos son un poco "Latinizados", pero la mayoría de las palabras están en un español neutro, así que supongo que se entiende.

      Eliminar
    2. sisi, entenderse se entienden bien :3

      Eliminar
  5. Muy buen trabajo, la traduccion esta muy bien.
    Me sumergi en el juego y no me di cuenta si habia algun error.
    Muchas gracias!

    ResponderEliminar
  6. Se agradece la traducción, pero escribe correctamente... "llevar hierba..." uff.

    ResponderEliminar
  7. a mi no me funciona el juego D: pero no el juego con la traduccion puesta, si no la vercion en ingles >.>
    se me cierra solo despues de que aparece la pantalla y dice que tubo un problema y debe cerrarse.
    alguien sabe como arreglar eso ? D:
    de verdad quiero jugar este juego

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. yo tenia el mismo problema pero no c k paso k lo jalo de repente mi pc :S XD alomejor es una actualización k no jala hay k esperar a k lo actualicen otra ves :P

      Eliminar