sábado, 16 de febrero de 2013

Don't Starve traducción al Español, Insanity Update.

Esta traducción esta desactualizada, para la versión actual, diríjase a esta entrada -> http://h3want7opl4y.blogspot.com.ar/2013/03/dont-starve-traduccion-al-espanol.html



Versión desactualizada del 12/2, descargar solo si es la versión del juego que posee. Utilizar esta traducción en una versión mas nueva puede producir el cuelgue del juego.
Hola sujetos deseosos de dejar de utilizar traductores para entender los comentarios de los personajes en Don't Starve, a continuación les voy a brindar una traducción al español totalmente completa, libre de errores gramaticales y lo mas fiable que pude conseguir, aunque si son grandes conocedores del ingles y quieren aportar alguna mejora en cierta frase o significado mal entendido por su servidor, bienvenidos sean.

Posiblemente estén buscando el Link de descarga, sin siquiera prestar la mas mínima atención al texto, pues bueno, aquí esta

{Fix 13/2 (editado, version mod, SE RECOMIENDA DESCARGAR ESTA VERSIÓN, evita cuelgue del juego), Con correcciones y objetos añadidos} -> http://www.mediafire.com/?ipi7nkipr7ud4d3

{Update Insanity 12/2 } -> http://www.mediafire.com/?dfh4omdf11fp2s3 ´{Versión desactualizada solo con archivo String }

Las instrucciones se encuentran en el archivo Leeme.




 He aquí algunas capturas del resultado.














Se agradecen opiniones, correcciones, improperios y saludos inverosímiles.

H3WANT7OPL4Y.

11 comentarios:

  1. Gracias por esta traducción! Avisare si hay algún error...¿Harás mas traducciones?¿Me puedes decir tus próximos planes?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oh, si, gracias por el interés, voy a actualizar la traducción según vayan saliendo los updates, y pienso traducir algunos otros juegos indie.

      La próxima actualización para el Don't Starve es el 26 de Febrero, así que el 28 la traducción seguramente estará lista.

      Eliminar
  2. Gracias por responder! Por cierto, te falta traducir el ''construir'', ademas de el sombrero de flores (me aparece en blanco) y por último no esta traducido las ''sombras/fantasmas'' cuando tu psique es baja (por llamarlas de alguna manera, ahora no me acuerdo), ya que al intentar atacar con Control+click aparece sin traducir. Espero haber ayudado! Seguiré tu blog de ahora en adelante

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dammit! Me acabo de dar cuenta del fix :P

      Eliminar
    2. Ahora mismo estoy trabajando en una traduccion basada en un mod simple, de este modo se resuelven todos los errores que mencionaste...

      Puede que lo suba esta misma noche.

      Gracias por el apoyo.

      Eliminar
  3. Hostia! Muchas Gracias... llevo un vicio a este juego que no es ni medio normal... la traducción al español me viene de perlas por algunas palabras al que mi inglés no llega...

    +1 ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay de que, gracias por valorar.
      Espero que la disfrutes!

      Eliminar
  4. Te he spameado en mi blog! http://callofcat.blogspot.com.es/2013/03/dont-starve-juego-indie-de.html

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oh, gracias.

      Deberías pasar el Link de la ultima update, esta ya se desactualizo.

      http://h3want7opl4y.blogspot.com.ar/2013/02/dont-starve-traduccion-al-espanol_26.html

      Eliminar
  5. Muchas Gracias por el gran trabajo que haces!
    de verdad se disfruta mucho el juego asi!
    Saludos

    ResponderEliminar
  6. NO LO PUEDO DESCARGAR !! APARECE ALGO PARA VER UNA PELICULA

    ResponderEliminar