martes, 26 de marzo de 2013

Don't Starve traducción al español, Doorway to Adventure update.

*La traducción actualizada se lanzara al mismo tiempo que la versión final del juego, en unos días.*

-Si esta situación lo irrita en una magnitud indescriptible, sírvase de llenar un formulario de queja y enviarlo a mi correo, el cual deje de mirar hace casi 1 año, se analizara su situación en futuro lejano y posteriormente se le enviaran mas formularios para que especifique su descontento, gracias- 



martes, 12 de marzo de 2013

Don't Starve traducción al español, A Little rain must fall update.


Una vez mas, luego de una serie de absurdas dificultades, les traigo le unique traducción a nuestra lengua, totalmente actualizada y un 42,5% mas neutral en el uso de verbos.

Tengan en cuenta lo siguiente... 

*En el Modo aventura, cuando Maxweel describe el Nivel, puede aparecer algo como     
 "[PLACEHOLDER]" o "[LEVEL]"... Es imposible quitarlo, así que solo ignorenlo.

*Existe la posibilidad de que al tener activa una pala, al señalar hierbas o arboles jóvenes  se muestre el mensaje "I should can not ingest that", por alguna razón (incompetencia), ese mensaje aparecía en las anteriores actualizaciones, aunque ahora parece haber desaparecido.

*La instalación es ahora mas compacta, en el archivo Léeme se encuentran las instrucciones.

Eso es todo, creo, si encuentran algún error o frase traducida incorrectamente, siéntanse libres de informarlo en los comentarios, sus sugerencias serán ignoradas  tomadas en cuenta para la siguiente actualización.

Bien, no mas rodeos, he aqui la traduccion {Traduccion 12/3 LEER LAS INSTRUCCIONES, la ruta de instalación difiere de la anterior, no, sigue sin ser mi culpa}--http://www.mediafire.com/?q55uvrhg7gqo9pd-


Henry el Beefalo le recuerda que puede informar de cualquier problema en los comentarios, o contactarse vía Mail, también que recomiende este Blog a sus vecinos... Y si conoce algún juego Indie que este en Ingles, Francés o Polaco, que me haga llegar el nombre, con gusto lo traduciré... Supongo.

Henry


martes, 26 de febrero de 2013

Don't Starve traduccion al español, A Winter's Tale update



Esta traducción esta desactualizada, para la versión actual, diríjase a esta entrada -> http://h3want7opl4y.blogspot.com.ar/2013/03/dont-starve-traduccion-al-espanol.html

Versión desactualizada del 26/2, descargar solo si es la versión del juego que posee. Utilizar esta traducción en una versión mas nueva puede producir el cuelgue del juego.



Hola, amantes de la supervivencia, lamento haberlos hecho esperar cerca de 35 horas, pero el hecho es que los programadores del juego implementaron un nuevo método de traducción por software, por lo que tuve que volver a traducir 2466 lineas de texto. La cuestión es que este nuevo sistema parece tener un pequeño error y puede que las descripciones de los personajes y otras minucias aparezcan en ingles, por mas que lo haya traducido, supongo que es un error del Software.

Sin embargo, esto me brindo la posibilidad de pulir un poco mas algunas traducciones y... descubrir el juego antes de siquiera poder jugarlo (._.)

Ah, posiblemente haya errores ortográficos y de tipeo, esto se debe a la imposibilidad de corregir el texto con el nuevo método... Solo... ignorenlos.

He aquí la traducción {Traduccion 26/2 LEER LAS INSTRUCCIONES, el método de instalación cambio (si, de nuevo, no es mi culpa) } ->Traduccion por Mediafire

Posiblemente este texto sea ignorado, pero no olviden recomendar e informar acerca de cualquier error en la traducción (como que haya escrito "Sirve paar comer")...

Eso es todo, supongo.


domingo, 17 de febrero de 2013

Asylum Teaser, traducción al español.


 A vista de tan excelente trabajo que esta resultando ser este asombroso juego, pensé que lo correcto seria que también pudieran disfrutar de el todos aquellos que no son muy duchos con el Ingles...
Intente traducirlo a un español mas bien neutro, y procure que la traducción sea lo mas fiel posible, a pesar de no poder utilizar tildes o eñes (en cuanto a esto, utilice sinónimos).
Bueno, ahí vamos:

Link al tema en Senscape Forums -> Click aquí.



Algunas imágenes In-game.







sábado, 16 de febrero de 2013

Don't Starve traducción al Español, Insanity Update.

Esta traducción esta desactualizada, para la versión actual, diríjase a esta entrada -> http://h3want7opl4y.blogspot.com.ar/2013/03/dont-starve-traduccion-al-espanol.html



Versión desactualizada del 12/2, descargar solo si es la versión del juego que posee. Utilizar esta traducción en una versión mas nueva puede producir el cuelgue del juego.
Hola sujetos deseosos de dejar de utilizar traductores para entender los comentarios de los personajes en Don't Starve, a continuación les voy a brindar una traducción al español totalmente completa, libre de errores gramaticales y lo mas fiable que pude conseguir, aunque si son grandes conocedores del ingles y quieren aportar alguna mejora en cierta frase o significado mal entendido por su servidor, bienvenidos sean.

Posiblemente estén buscando el Link de descarga, sin siquiera prestar la mas mínima atención al texto, pues bueno, aquí esta

{Fix 13/2 (editado, version mod, SE RECOMIENDA DESCARGAR ESTA VERSIÓN, evita cuelgue del juego), Con correcciones y objetos añadidos} -> http://www.mediafire.com/?ipi7nkipr7ud4d3

{Update Insanity 12/2 } -> http://www.mediafire.com/?dfh4omdf11fp2s3 ´{Versión desactualizada solo con archivo String }

Las instrucciones se encuentran en el archivo Leeme.




 He aquí algunas capturas del resultado.














Se agradecen opiniones, correcciones, improperios y saludos inverosímiles.

H3WANT7OPL4Y.